La traduction littéraire est la traduction d’œuvres considérées comme littéraires, telles que les romans, les nouvelles, les pièces de théâtre ou les poèmes.
La traduction d’un texte littéraire doit également se révéler être une œuvre littéraire et, à cette fin, plusieurs points essentiels doivent être pris en compte.
Notre texte doit être rédigé dans le strict respect de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation et de la syntaxe.
Nous utilisons nos compétences stylistiques et notre créativité pour donner au texte la beauté qu’il mérite.
Nous créons – car écrire une œuvre littéraire, c’est créer – mais sans nous éloigner pourtant du message et du style de l’auteur. L’auteur doit toujours être reconnaissable dans une traduction de son œuvre.
Pour traduire correctement une œuvre littéraire, il est nécessaire de connaître et de comprendre tous les aspects socioculturels de la langue source afin de pouvoir comprendre et traduire correctement les expressions idiomatiques, les expressions figées, les connotations, les jargons, l’argot, etc.
Un texte littéraire est avant tout un texte qui provoque des émotions chez le lecteur ou l’auditeur.
Pour transmettre ces émotions, les textes doivent contenir une beauté particulière. Cette beauté, comme toute autre, sera subjective, mais nous devrons essayer de donner à notre texte la même beauté que celle que l’auteur original a voulu lui donner.
Voici l’une des décisions les plus difficiles à prendre pour un traducteur littéraire.
Dans quelle mesure devez-vous respecter les caractéristiques du texte original afin de respecter l’auteur, et dans quelle mesure devez-vous vous éloigner du texte original afin que votre travail semble proche et naturel à votre lecteur ?
Lorsqu’un peintre crée une toile, il fusionne technique, connaissance et créativité pour donner vie à son œuvre. La traduction littéraire présente des similitudes avec cette expression artistique. Écrire une œuvre littéraire, c’est comme peindre une toile : la technique et la rigueur linguistique s’allient à la créativité et à la beauté.
Technique et rigueur :
Tout comme un peintre applique sa technique pour donner de la qualité à son œuvre, nous appliquons notre rigueur linguistique pour assurer une traduction précise et cohérente. Chaque mot est soigneusement sélectionné pour transmettre clairement le message original.
Créativité et beauté :
Tout comme un peintre fait appel à sa créativité et à son sens de l’esthétique pour émouvoir le spectateur, nous apportons la même créativité à nos traductions littéraires. Un texte littéraire n’est pas seulement une information, c’est une émotion. Nous nous efforçons de capturer l’essence émotionnelle de chaque œuvre et de la transmettre avec sa beauté dans chaque langue.
Chez Marketing & Languages, la traduction littéraire est un art et chaque projet est un chef-d’œuvre unique.
Imaginez que vous exploriez les rues étroites de Barcelone à travers les mots vibrants d’un livre.
Nous avons eu le privilège d’amener La Barcelona Francesa vers de nouveaux horizons, en la traduisant en français avec une attention particulière à la poésie et à l’essence de l’histoire originale. Cette expérience est un exemple de la façon dont nous transformons les mots en ponts culturels.