Revisión de traducciones realizadas por
La postedición es el proceso de revisión y corrección de textos generados por sistemas de traducción automática, con el objetivo de garantizar que el resultado final cumpla con los estándares lingüísticos, estilísticos y comunicativos requeridos. Este servicio combina la eficiencia de la tecnología con la sensibilidad y el criterio de un profesional humano.
Existen dos niveles de intervención:
Este servicio es especialmente útil en proyectos con grandes volúmenes de contenido, plazos ajustados o presupuestos optimizados, como campañas digitales, documentación técnica o comunicaciones multilingües.
| Tipo de error | Ejemplo MT (español) | Versión post-editada | ¿Se soluciona con proofreading? |
|---|---|---|---|
| Calco literal | Inicia sesión con tu huella digital. (cuando la app usa PIN) | Inicia sesión con tu PIN. | ❌ No, requiere post-edición |
| Falsa amiga | La aplicación es actual (de «actual» = current) | La aplicación está actualizada → La versión de la app está actualizada | ❌ No, hay que reescribir |
| Terminología incorrecta | Descarga el paquete de instalación (para una app móvil) | Descarga la app | ❌ No, requiere corrección terminológica |
| Orden sintáctico forzado | Configura notificaciones push rápido y fácil. | Configura las notificaciones push de forma rápida y sencilla. | ❌ No, reestructuración necesaria |
| Traducción literal de UI | Archivo traducido como File en botones | Archivo → según contexto Guardar, Adjuntar o Explorar | ❌ No, requiere interpretación contextual |
| Omissió de contexto funcional | La aplicación se congela al abrir. (MT: app freezes on open) | La app se bloquea al iniciarla; prueba a actualizarla. | ❌ No, hay que añadir solución sugerida y matices |
| Problemas de registro técnico | Usuario desbloqueado (MT por «unlocked user») | Usuario verificado o cuenta desbloqueada, según contexto | ❌ No, requiere conocimiento del dominio |
| Errores menores corregibles con proofreading | Actualice la configuración, luego reinicie el dispositivo (puntuación/ortografía) | Actualiza la configuración y luego reinicia el dispositivo. | ✅ Sí, solo proofreading |
Interfaz de usuario y botones: siempre post-editar para garantizar claridad, consistencia y concisión.
Mensajes de ayuda y FAQ: post-edición para añadir matices y corregir instrucciones; proofreading no basta si hay literalismos.
Textos promocionales de la app: post-edición para adaptar tono y claims; proofreading útil después para pulir.
| Tipo de error | Ejemplo MT (español) | Versión post-editada | ¿Se soluciona con proofreading? |
|---|---|---|---|
| Calco literal | Disfruta tu estada en el hotel. | Disfruta tu estancia en el hotel. | ❌ No, requiere post‑edición |
| Falsa amiga | Explora las actuals destinaciones. | Explora las destinaciones actuales → Explora los destinos más demandados. | ❌ No, hay que reescribir |
| Terminología turística incorrecta | Check‑in disponible a las 15:00 horas. → Registro disponible a las 15:00 horas. | Entrada (check‑in) a las 15:00 h. | ❌ No, requiere ajuste terminológico |
| Orden sintáctico forzado | Reserva ahora y obtén descuento exclusivo limitado. | Reserva ahora y obtén un descuento exclusivo y limitado. | ❌ No, reestructuración necesaria |
| Traducción literal de claims/promesas | Ofrecemos experiencias que cambian la vida. (MT demasiado literal) | Ofrecemos experiencias inolvidables. | ❌ No, hay que adaptar el tono y la promesa |
| Omisión de matices culturales | Visita la catedral domingo. (sin preposición ni horario) | Visita la catedral el domingo; abre de 10:00 a 18:00. | ❌ No, hay que añadir contexto funcional |
| Nombres propios mal traducidos | Museo de Arte Moderno traducido por error según idioma | Museu d’Art Modern según nombre oficial local | ❌ No, requiere comprobación y corrección |
| Errores menores (sí corregibles con proofreading) | Descubre las ciudades más icónicas de Europa (falta punto) | Descubre las ciudades más icónicas de Europa. | ✅ Sí, solo proofreading |
Interfaz web de reservas y botones: post‑edición obligatoria para evitar ambigüedades y errores terminológicos.
Descripciones de producto (tours, experiencias): post‑edición para ajustar claims, matices culturales y cumplimiento normativo.
Emails transaccionales y confirmaciones: post‑edición preferible; proofreading vale si la traducción humana ya es natural.
Materiales impresos y publicidad de marca: primero post‑edición para el mensaje, después proofreading para pulir estilo y ortografía.
| Tipo de error | Ejemplo MT (español) | Versión post-editada | ¿Se soluciona con proofreading? |
|---|---|---|---|
| Calco literal | Disfruta tu plato principal caliente. | Disfruta tu plato principal caliente. → Disfruta tu plato principal servido caliente. | ❌ No, requiere post-edición |
| Falsa amiga | La receta es actual (de «actual» = current) | La receta está actualizada → La receta es la más reciente | ❌ No, hay que reescribir |
| Terminología culinaria incorrecta | Añadir harina de maíz para espesar (cuando significa cornmeal) | Añadir maíz molido o añadir harina de maíz (cornmeal) según contexto | ❌ No, requiere ajuste terminológico |
| Unidades y medidas mal tratadas | Cocinar a 180 grados (sin especificar Celsius/Fahrenheit) | Cocinar a 180 °C | ❌ No, necesita aclaración y corrección técnica |
| Orden sintáctico forzado | Mezclar huevos y azúcar hasta esponjoso. | Mezcla los huevos con el azúcar hasta obtener una mezcla esponjosa. | ❌ No, reestructuración necesaria |
| Traducción literal de claims de producto | Producto natural sin químicos | Producto natural; sin aditivos químicos | ❌ No, hay que adaptar y verificar cumplimiento legal |
| Omisión de alérgenos o matices de seguridad | Contiene frutos secos (MT: Contains nuts omitido) | Contiene frutos secos; no apto para alérgicos | ❌ No, hay que añadir advertencias y matices |
| Errores menores corregibles con proofreading | Sirva caliente, buen provecho | Sirva caliente. Buen provecho. | ✅ Sí, solo proofreading |
Etiquetas y fichas de producto: post-edición obligatoria para garantizar precisión en ingredientes, alérgenos y unidades.
Recetas y tutoriales de cocina: post-edición para aclarar pasos, tiempos y temperaturas; proofreading para pulir estilo.
Contenido promocional y claims: post-edición para adaptar el mensaje comercial y asegurar cumplimiento normativo; proofreading como paso final.
Mensajes de servicio al cliente y FAQ: post-edición cuando implican soluciones técnicas; proofreading para correcciones menores.
Las traducciones automáticas en textos biomédicos y biotecnológicos suelen requerir post‑edición experta porque los errores terminológicos o de precisión pueden afectar la claridad científica y el cumplimiento normativo.
| Tipo de error | Ejemplo MT (español) | Versión post‑editada | ¿Se soluciona con proofreading? |
|---|---|---|---|
| Calco literal de términos técnicos | El ensayo mostró una alta sensibilidad. | El ensayo demostró una alta sensibilidad analítica. | ❌ No, requiere post‑edición |
| Falsa amiga / término equivocado | Proteína reguladora (de «regulatory protein» traducido como «reguladora» en sentido administrativo) | Proteína reguladora (a nivel molecular) / Proteína reguladora transcripcional | ❌ No, hay que ajustar según dominio |
| Acrónimos mal interpretados | PCR se traduce como «reacción en cadena de la polimerasa» (cuando la sigla en contexto es otra) | Mantener sigla correcta y definirla: p. ej., «PCR (reacción en cadena de la polimerasa)» | ❌ No, requiere verificación contextual |
| Unidades y valores mal convertidos | Concentración: 5 mg/ml (MT omitió unidades o separador decimal) | Concentración: 5 mg·mL⁻¹ | ❌ No, requiere corrección técnica |
| Terminología regulatoria mal traducida | Cumple con normas de la FDA (MT confunde agencias o requisitos locales) | Cumple con la normativa aplicable; comprobar agencia/región específica | ❌ No, exige conocimiento normativo |
| Traducción literal de protocolos | Incubar 2 horas a temperatura ambiente | Incubar 2 h a temperatura ambiente (20–25 °C), salvo otra indicación del protocolo | ❌ No, hay que especificar matices experimentales |
| Omisión de advertencias o contraindicaciones | Contiene trazas de soya (MT puede omitir «trazas») | Contiene trazas de soja; no apto para alergias a soja | ❌ No, requiere añadir matices de seguridad |
| Errores menores (ortografía/puntuación) | Analisis clinico pendiente | Análisis clínico pendiente. | ✅ Sí, solo proofreading |