Travail d’équipe entre
les traducteurs et les spécialistes
Notre service de traduction, composé uniquement de traducteurs professionnels, travaille en étroite collaboration avec notre service technique spécialisé dans les domaines de la biotechnologie, de l’hématologie, de l’oncologie, de la chimie et de l’ingénierie. De cette manière, nous garantissons non seulement la rigueur linguistique, mais aussi la rigueur scientifique.
Lorsque la traduction parvient à notre client, celui-ci n’a pas besoin de la relire à nouveau, car la relecture a déjà été effectuée par nos professionnels.
Notre Service de Traduction, composé uniquement de traducteurs professionnels, travaille en étroite collaboration avec notre Service de spécialistes techniques du Tourisme et de l’Hôtellerie.
Nous traduisons de la documentation pour les campings, les hôtels, les agences de voyage, les tour-opérateurs et les restaurants : catalogues, sites web, brochures publicitaires, signalétique, menus, cartes de fidélité, promotions saisonnières, brochures d’information, etc.
L’adaptation linguistique d’une chanson demande beaucoup de concentration, de créativité et de rigueur linguistique et musicale.
Traduire une partition n’est pas la traduire, mais l’adapter à une autre langue.
Pourquoi ? Parce que lorsque nous traduisons une partition, un nouvel élément s’ajoute à tout ce que nous devons prendre en compte lors de la traduction de tout document (contexte, intention, ton, esthétique linguistique, public source, public cible, etc.) Ce nouvel élément, c’est la musique.
Traduire une œuvre littéraire, c’est comme peindre une toile. Le traducteur, comme le peintre, doit appliquer sa technique et ses connaissances pour donner de la qualité à son œuvre et transmettre un message, mais, en même temps, il doit aussi ajouter sa créativité et son sens de l’esthétique, pour donner de la beauté et émouvoir le public (au même niveau que l’auteur original).
Dans un monde de plus en plus interconnecté, la précision de la communication est essentielle.
Nos Traductions spécialisées sont la clé pour surmonter les barrières linguistiques et avoir un impact global.
Chez Marketing & Languages, nous comprenons l’importance de la précision dans des domaines spécifiques. Notre équipe de traducteurs experts se spécialise dans un large éventail de secteurs, du tourisme à la technique, et veille à ce que votre message soit transmis avec précision.
Découvrez comment nos traductions spécialisées peuvent faire passer votre communication au niveau supérieur et vous ouvrir de nouvelles opportunités sur les marchés mondiaux.
Les tarifs suivants sont standards. Cependant, chaque projet étant unique, nous vous conseillons de nous contacter pour un devis personnalisé.
LANGUES D’ORIGINE
FR/EN/IT/PT/AL 0,09 €
ARB/RUS/JAP 0,15 €
CAT/ES 0,08 €
LANGUES D’ORIGINE
FR/EN/IT/PT/AL 0,10 €
ARB/JAP/RUS 0,17 €
CAT/ES 0,09 €
LANGUES CIBLE
FR/EN/IT/PT/AL 0,10 €
ARB/RUS/JAP 0,20 €
CAT/ES 0,08 €
LANGUES CIBLE
FR/EN/IT/PT/AL 0,12 €
ARB/RUS/JAP 0,22 €
CAT/ES 0,09 €
*Prix spéciaux pour les gros volumes.
Chez Marketing and Languages, nous accordons une grande importance à la qualité de notre travail. C’est pourquoi toutes nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels, experts et diplômés en Traduction et Interprétariat, en collaboration avec nos équipes d’experts du secteur scientifique et technologique et du secteur touristique.
Car traduire un catalogue de voyage n’est pas la même chose que traduire une étude pour un vaccin.
Chez M&L, nous savons combien il est important pour vous de pouvoir atteindre un maximum de personnes ou d’entités. C’est pourquoi toutes nos traductions répondent aux exigences que notre équipe considère comme essentielles pour une traduction de qualité.
La garantie de l’expérience
Voici quelques-unes des marques pour lesquelles nos professionnels ont traduit.
Correction de textes
Localisation
Mise en page
Conseil Marketing
Impression et reliure
Interprète de liaison
Pour qu’un texte parvienne correctement à son destinataire, il doit être bien écrit et, pour cela, de nombreux aspects doivent être pris en compte. Parler n’est pas écrire. Un texte bien ou mal écrit peut ouvrir ou fermer des portes dans le monde du travail, dans le monde académique et même dans la vie personnelle.
Lorsque nous entrons sur un marché, nous devons proposer des produits et des services aux clients dans leur propre langue, mais nous devons également leur transmettre un message qu’ils comprennent et assimilent. Pour ce faire, nous devons tenir compte des aspects linguistiques, sociaux et culturels de la région où ils vivent. C’est à ce moment-là qu’apparaît la nécessité de combiner localisation et traduction.
Nous adaptons vos textes à vos marchés cibles.
Si vous souhaitez personnaliser votre traduction, nous pouvons également concevoir et intégrer : une page de couverture, les couleurs de l’entreprise, un logo, des pieds de page, des graphiques, des liens, des images, des adresses de contact…
Nous travaillons avec Adobe InDesign CS6 et Adobe Photoshop CS6, pour vous offrir la meilleure qualité au meilleur prix.
Pour tirer le meilleur parti de vos documents, nous vous offrons également la possibilité de demander à nos spécialistes des conseils en matière de marketing.
Nous vous invitons à visiter notre section Marketing et conseil
Toutes nos traductions peuvent être livrées imprimées et reliées.
Vous pouvez nous faire part de vos préférences en matière de format, ou laisser nos spécialistes vous conseiller.
Français/Espagnol/Catalan
Avez-vous organisé un événement ou avez-vous été invité à un événement avec des personnes originaires de l’une de ces régions du monde ?
Si c’est le cas, vous rencontrerez probablement des francophones.
Si le français est encore votre affaire, ne vous inquiétez pas, nous vous aiderons à vous sentir à l’aise lors de l’événement grâce à notre service d’accompagnement linguistique avec un interprète professionnel.
Nos tarifs sont approximatifs. Veuillez nous contacter pour un devis personnalisé.
