Adaptación de temas musicales a otro dioma
TRADUCCIÓN MUSICAL
¡Canta en tu idioma
tus canciones preferidas!
Si le hablas a un hombre en un idioma que conozca, le llegarás a la cabeza.
Si le hablas en su idioma, le llegarás al corazón.
Nelson Mandela
Lengua extranjera o lengua materna
Todo lo que nuestro subconsciente expresa. Todo lo que nuestro subconsciente recibe.
Según los expertos, aunque dominemos un idoma extranjero, las emociones que transmitimos cuando utilizamos nuestra lengua materna no son nunca las mismas que transmitimos cuando utilizamos una lengua extranjera.
Cuando hablamos en nuestra lengua materna, en el mensaje que transmitimos van implícitos unos sentimientos, una historia familiar, un legado social… que aunque no estén explícitos, van a parar al subconsciente de la persona receptora.
Por este motivo, por ejemplo, los lingüístas aconsejan hablar a los bebés en el idioma con el que nos hablaron nuestros padres, nuestros abuelos, con el que nos cantaron nuestras primeras canciones… porque todo el legado intangible que transmitiremos al hacerlo pasará a formar parte de la personalidad del bebé y contribuirá en su desarrollo.
Esta lengua que aprendimos ya desde el útero de nuestra madre y que transmitimos a nuestros hijos es la denominada lengua afectiva.
¿Y cuándo cantamos? ¿Qué transmite y qué recibe nuestro subconsciente?
Cantar es, por encima de todo, transmitir emociones. De ahí la importancia de utilizar, cuando cantamos, no solo nuestros labios, sinó todo nuestro cuerpo. Una pierna que se adelanta, unos ojos que se cierran, unos brazos que se abren… modificarán el sonido que emitamos, pero también el mensaje que transmitamos.
Asimismo, el idioma que utilicemos al cantar, también influirá en las emociones que transmitiremos. La información que emitiremos cantando en una lengua extranjera (por muy bien que la conozcamos) no será nunca comparable al torrente de información emocinal, social, histórica… que transmitiremos inconscientemente cantando en nuestra lengua materna (nuestra lengua afectiva) .
Adaptación lingüística de partituras
En qué consiste
La adaptación lingüística de una canción pide un gran esfuerzo de concentración, creatividad y rigor lingüístico y musical.
Traducir una partitura no es traducirla, sino adaptarla a otra lengua.
¿Por qué? Pues porque cuando traducimos una partitura, se añade un nuevo elemento a todo aquello que debemos tener en cuenta cuando traducimos cualquier documento (contexto, intención, tono, estética lingüística, público de partida, público de llegada, etc.).
Este nuevo elemento es la música.
Cuando la música entra en juego, aparecen muchos otros factores a tener en cuenta, como el recuento sílabico, la rima, los acentos, la sonoridad, la intención, los finales de frase, el ritmo, el alejamiento-acercamiento y la naturalidad.
Al mismo tiempo, aunque tengamos muy encuenta los factores musicales, nunca olvidaremos las reglas de la gramática, la sintaxis, la ortografía y la puntuación que rigen cualquier lengua.
Pasos para adaptar una canción a otro idioma
1. Escucha: escucharemos la canción. ¿En qué nos hace pensar? Qué sensaciones nos evoca? Qué sonoritat tiene? Qué tipo de canción es? (balada, heavy, pop, rock, tema de un musical…?)
2. Lectura: leemos la letra entera y la entendemos. No empezamos nunca a traducir ningún texto sin haberlo leído íntegramente!
3. Análisis de la partitura: leemos y analizamos con detalle la letra en la partitura. ¿Cómo están distribuidas las palabras? ¿Qué sílabas acompañan cada nota? ¿Cuáles son las notas fuertes? ¿Hay acentos cruzados en la versión original? ¿Querremos respetar estos acentos cruzados en nuestra adaptación? ¿Las palabras nos ayudan a mantener el ritmo de la canción (por ejemplo, utilizando monosílabos)? Etc.
4. Adaptación del cuerpo de la canción: adaptamos la canción al nuevo idioma, teniendo en cuenta todos los elementos descritos más adelante.
6. Adaptación del título: una vez que hemos traducido toda la canción y tenemos su significado y sus características bien integrados, buscamos un título que se adecue: debe ser un título atractivo y que represente el significado global de la canción.
5. Análisis lingüístico: una vez tenemos la adaptación realizada, la analizamos desde un punto de vista lingüístico (ortografía, sintaxis, gramática, puntuación…) y nos aseguramos de que todo esté correcto.
6. Comprobación: nos aseguramos de que nuestra letra y la partitura encajen correctamente.
7. Interpretación: cantamos la canción con la nueva letra y comprobamos que la interpretación de la misma sea orgánica y resulte cómoda y natural.
Elementos para adaptar una canción a otro idioma
¿Pondrías los mismos tipos de sonidos en estas dos canciones?
- ¿A cuál de las dos canciones pondrías sonidos como «s», «m», vocales… y a cuál pondrías sonidos como «p», «k», «j»…?
- ¿Crees que las emociones que quiere transmitir el autor son las mismas en las dos canciones?
- ¿Cómo juegan las palabras con el mensaje que queremos transmitir?
- ¿Qué tipo de emociones provocan los sonidos en las personas que los escuchan?
- ¿Provocará el mismo efecto alargar un final de frase con una «u» que con una «a»?
La sonoridad es uno de los elementos que intervienen cuando adaptamos un tema musical a otro idioma. Pero éste no es el único elemento. A continuación, os explicamos cuáles son:
Recuento silábico
El número de sílabas de cada compás deberá coincidir en los dos idiomas.
Rima
Cuando dos frases rimen en el original, en la traducción también deberán rimar.
Acentos
Todas las «notas fuertes» de una frase musical deberán coincidir con sílabas tónicas.
Sonoridad
Las palabras de una composición musical no solo transmiten significados, sino también sensaciones. Un sonido cacofónico (desagradable al oído) nos servirá, por ejemplo, para una canción de carácter violento, pero un sonido eufónico (agradable al oído) nos servirá para una balada romántica.
Intención
La combinación de música y palabras despierta sentimientos. Al adaptar en otro idioma una canción, nos preguntaremos qué quiere transmitir el autor de la pieza musical a su público.
Finales de frase
En la medida de lo posible, intentaremos que los finales de frase más “importantes”, o donde se alargue mucho la última nota, el sonido sea muy próximo al original.
Ritmo
Las palabras que elijamos para nuestra canción en el nuevo idioma deberán permitir que la interpretación de la misma pueda mantener el ritmo marcado en la partitura.
Alejamiento-acercamiento
A veces, por mucho que querramos ser fieles a la versión original, deberemos alejarnos de ella y crear un texto prácticamente nuevo (manteniendo, obviamente, la temática de partida) para que el público objetivo acepte como suya la canción traducida y le resulte natural cantarla.
Naturalidad
Cuando la canción ya esté traducida, deberemos cantarla o pedir a alguien que la cante para ver si nos suena natural. Una canción no debe sonar nunca a «traducción», sinó que debe sonar como si hubiera sido escrita directamente en la lengua en la cual se está interpretando.
Cofía en un profesional
para adaptar
tus temas musicales,
y disfruta interpretando
en tu idioma
tus canciones favoritas.
¡Solicita tu adaptación lingüística musical!
Escríbenos
¿Cómo podemos ayudarte?
Contacta con nosotros y explícanos tu proyecto.
Te ofreceremos nuestra mejor opción.