Treball d’equip entre
traductors i especialistes
El nostre Departament de Traducció, format exclusivament per traductors professionals, treballa estretament amb el nostre Departament de tècnics especialistes en el sector de la biotecnologia, l’hematologia, l’oncologia, la química i la ingenieria. D’aquesta manera, no només garantim un rigor lingüístic, sinó també científic.
Quan la traducció arriba al nostre client, ja no necessita tornar a ser revisada perquè ja ha estat revisada pels nostres professionals.
El nostre Departament de Traducció, format únicament per traductors professionals, treballa estretament amb el nostre Departament de tècnics especialistes en Turisme i Hostaleria.
Traduïm documentació per a càmpings, hotels, agències de viatges, turoperadors, pistes d’esquí, restaurants…: catàlegs, pàgines web, fullets publiciaris, rotulació, cartes, menús, targetes de fidelització, promocions de temporada, fullets informatius, etc.
L’adaptació lingüística d’una cançó demana un gran esforç de concentració, creativitat i rigor lingüístic i musical.
Traduir una partitura no és traduir-la, sino adaptar-la a una altra llengua.
Per què? Doncs perquè quan traduïm una partitura, s’afageix un nou element a tot allò que cal tenir en compte quan traduïm qualsevol document (context, intenció, to, estètica lingüística, públic de sortida, públic d’arribada, etc.). Aquest nou element és la música.
Traduir una obra literària és com pintar una tela. El traductor ha d’aplicar, igual que el pintor, la seva tècnica i els seus coneixements per donar qualitat a la seva obra i transmetre un missatge però, a la vegada, també ha d’afegir la seva creativitat i el seu sentit de l’estètica per donar bellesa i emocionar el públic (al mateix nivell com ho fa l’autor).
En un món cada vegada més interconnectat, la precisió la precisión en la comunicació és essencial.
Les nostres Traduccions especialitzades són la clau per a superar les barreres lingüístiques i aconseguir un impacte global.
A Marketing & Languages, entenem la importància de l’exactitud en camps específics. El nostre equip de traductors experts s’especialitza en una àmplia gamma d’índústries, des de les turística fins a la tècnica. D’aquesta manera, garantim que el teu missatge es transmeti amb tota fidelitat.
Descobriu com les nostres Traduccions especialitzades poden portar la vostra comuniació a un nivell superior i obrir noves oportunitats en mercats globals.
Les tarifes que presentem a continuació son estàndard. No obstant això, tenint en compte que cada projecte és únic, us aconsellem que us poseu en contacte amb nosaltres per a què us fem un pressupost personalitzat.
LLENGÜES ORIGEN
FR/EN/IT/PT/AL 0,09 €
ARB/RUS/JAP 0,15 €
ES/CAT 0,08 €
LLENGÜES ORIGEN
FR/EN/IT/PT/AL 0,10 €
ARB/JAP/RUS 0,17 €
ES/CAT 0,09 €
LLENGÜES DESTÍ
FR/EN/IT/PT/AL 0,10 €
ARB/RUS/JAP 0,20 €
ES/CAT 0,08 €
LLENGÜES DESTÍ
FR/EN/IT/PT/AL 0,12 €
ARB/RUS/JAP 0,22 €
ES/CAT 0,09 €
*Descomptes especials per volums elevats.
A Marketing and Languages valorem molt la qualitat de la nostra feina. Per aquesta raó, totes les nostres traduccions les duen a terme traductors professionals, experts i llicenciats en Traducció i Interpretació juntament amb els nostres equips d’experts en el sector cientificotecnològic i en el sector turístic.
Perquè no és el mateix traduir un catàleg de viatges, que un estudi per a una vacuna, que una publicitat d’un perfum.
A M&L sabem que per a tu és molt important fer arribar el teu negoci, esdeveniment, etc. a un nombre màxim de persones o entitats. Per aquest motiu, totes les nostres traduccions compleixen uns requisits indispensables per obtenir traduccions professionals.
L’aval de l’experiència
Aquestes són algunes de les marques per a les quals han traduït els nostres professionals.
Revisió lingüística
Localització
Maquetació
Assesorament de Màrqueting
Impressió i enquadernació
Intèrpret d’enllaç
Per a què un text arribi correctament al receptor, ha d’estar ben escrit i, per a què això sigui així, s’han de tenir en compte molts aspectes. No és el mateix parlar que escriure. Un text ben escrit o mal escrit ens pot obrir o tancar portes en el món laboral, acadèmic i, fins i tot, personal.
Quan ferm incursions en un mercat, hem d’oferir els productes i serveis en el seu propi idioma, però també els hem de fer arribar un missatge que ells entenguin i interioritzin. Per a què això sigui així, hem de tenir en compte tant els aspectes lingüístics com els socials i culturals propis de la zona on viuen. És llavors quan es genera la necessitat de combinar la localització amb la traducció.
Adaptem els vostres textos als vostres mercats objectiu.
Si voleu personalitzar la vostra traducció, també podem dissenyar i incorporar: portada, colors corporatius, logotip, peus de pàgina, gràfics, links, imatges, adreces de contacte…
Treballem amb Adobe InDesign CS6 i Adobe Photoshop CS6, per a oferir-te una alta qualitat a un preu molt ajustat.
Per a oferir més rendibilitat als teus documents, també t’oferim la possibilitat de demanar assessorament de màrqueting amb els nostres especialistes:
Podem lliurar totes les nostres traduccions impresses i enquadernades.
Ens podeu dir quines són les vostres preferències quant a format o us podeu deixar aconsellar pels nostres especialistes.
Heu organitzat un esdeveniment o us han convidat a un acte amb persones procedents d’algun d’aquests llocs del Món?
Si es així, segurament us trobareu amb persones de parla francesa.
Si el francès és encara la vostra assignatura pendent, no us amoïneu, us ajudarem a sentir-vos còmodes en l’esdeveniment amb el nostre servei d’acompanyament lingüístic amb un intèrpret professional.
Les nostres tarifes són orientatives. Poseu-vos en contacte amb nosaltres i us farem un pressupost personalitzat.
