Adaptació de temes musicals a una altra llengua
TRADUCCIÓ MUSICAL
Canta en la teva llengua
les teves cançons preferides!
Si parles a un home en una llengua que conegui, li arribaràs al cap.
Si li parles en la seva llengua, li arribaràs al cor.
Nelson Mandela
Llengua estrangera o llengua materna
Tot allò que el nostre subconscient expressa. Tot allò que el nostre subconscient rep.
Segons els experts, encara que dominem una llengua, les emocions que transmetem quan utilitzem la nostra llengua materna no són mai les mateixes que transmetem quan utilitzem una llengua estrangera.
Quan parlem en la nostra llengua materna, en el missatge que transmetem van implícits uns sentiments, una història familiar, un llegat social… que, encara que no estiguin explícits, van a parar al subconscient de la persona receptora.
Per aquest motiu, per exemple, els lingüistes aconsellen parlar als nadons en la llengua en què ens van parlar els nostres pares, els nostres avis, en la que ens van cantar les nostres primeres cançons… perquè tot el llegat intangible que transmetem en fer-ho, passarà a formar part de la personalitat del nadó i contribuirà en el seu desenvolupament.
Aquesta llengua que vam aprendre ja des de l’úter de la nostra mare i que transmetem als nostres fills s’anomena llengua afectiva.
I quan cantem? Què transmet i què rep el nostre subconscient?
Cantar és, per sobre de tot, transmetre emocions. D’aquí la importància d’utilitzar, quan cantem, no només els nostres llavis, sínó tot el nostre cos. Una cama que s’avança, uns ulls que es tanquen, uns braços que s’obren… modificaran el so que emetem, però també el missatge que transmetem.
De la mateixa manera, la llengua que utilitzem quan cantem també influirà en les emocions que transmetrem. La informació que emetrem cantant en una llengua estrangera (per molt bé que la coneguem) no serà mai comparable al torrent d’informació emocional, social, històrica… que transmetrem inconscientment cantant en la nostra llengua materna (la nostra llengua afectiva) .
Adaptació lingüística de partitures
En què consisteix
L’adaptació lingüística d’ una cançó demana un gran esforç de concentració, creativitat i rigor lingüístic i musical.
Traduir una partitura no és traduir-la, sinó adaptar-la a una altra llengua.
Per què? Doncs perquè quan traduïm una partitura, s’afageix un nou element a tot allò quie hem de tenir en compte quan traduïm qualsevol document (context, intenció, to, estètica lingüística, públic de sortida, públic d’arribada, etc.).
Aquest nou element és la música.
Quan la música entra en joc, apareixen molts altres factors que haurem de tenir en compte, com el recompte sil·làbic, la rima, els accents, la sonoritat, la intenció, els finals de frase, el ritme, l’allunyament -apropament i la naturalitat.
Al mateix temps, encara que tinguem molt en compte els factors musicals, mai no oblidarem les regles de la gramàtica, la sintaxi, l’ortografia i la puntuació que regeixen qualsevol llengua.
Passos per adaptar una cançó a una altra llengua
1. Escolta: escoltarem la cançó. En què ens fa pensar? Quines sensacions ens evoca? Quina sonoritat té? Quin tipus de cançó és (balada, heavy, pop, rock, tema d’un musical…?)
2. Lectura: llegim la lletra sencera i l’entenem. No comencem mai a traduir cap text sense haver-lo llegit en la seva integritat!
3. Anàlisi de la partitura: llegim i analitzem acuradament la lletra en la partitura. Com estan distribuïdes les paraules? Quines síl·labes acompanyen cada nota? Quines són les notes fortes? Hi ha accents creuats en la versió original? Voldrem respectar aquests accents creuats en la nostra adaptació? Les paraules ens ajuden a mantenir el ritme de la cançó (utilitzant, per exemple, monosíl·labs)? Etc.
4. Adaptació del cos de la cançó: adaptem la cançó a la nova llengua, tenint en compte tots els elements descrits més endavant.
6. Adaptació del títol: un cop hem traduït tota la cançó i hem integrat bé tot el seu significat i les seves característiques pròpies, busquem un títol que hi vagi bé: ha de ser un títol atractiu i que representi el significat global de la cançó.
5. Anàlisi lingüística: un cop tenim l’adaptació feta, l’analitzem des d’un punt de vista lingüístic (ortografia, sintaxi, gramàtica, puntuació…) i ens assegurem quee tot estigui correcte.
6. Comprovació: ens assegurem que la nostra lletra i la partitura encaixin correctament.
7. Interpretació: cantem la cançó amb la nova lletra i comprovem que la interpretació sigui orgànica i ens resulti còmoda i natural.
Elements per adaptar una cançó a una altra llengua
Posaries els mateixos tipus de sons en aquestes dues cançons?
- A quina de les dues cançons posaries sons com «s», «m», vocals… i a quina posaries sons com «p», «k», «j»…?
- Creus que les emocions que vol transmetre l’autor són les mateixes en les dues cançons?
- Com juguen les paraules amb el missatge que volem transmetre?
- Quin tipus d’emocions provoquen els sons en les persones que els escolten?
- Provocarà el mateix efecte allargar un final de frase amb una «u» que amb una «a»?
La sonoritat és un dels elements que intervenen quan adaptem un tema musical a una altra llengua. Però aquest no és l’únic element. A continuació, us expliquem quins són:
Recompte sil·àbic
El número de síl·labes de cada compàs haurà de coincidir en les dues llengües.
Rima
Quan dues frases rimin en l’original, en la traducció també hauran de rimar.
Accents
Totes les «notes fortes» d’una frase musical hauran de coincidir amb síl·labes tòniques.
Sonoritat
Les paraules d’una composició musical no només transmeten significats, , sinó també sensacions. Un so cacofònic (desagradable a l’oïda) ens servirà, per exemple, per a una cançó de caràcter violent, però un so eufònic (agradable a l’oïda) ens servirà per a una balada romàntica.
Intenció
La combinació de música i paraules desperta sentiments. Quan adaptem a una altra llengua una cançó, ens preguntarem què vol transmetre l’autor de la peça musical al seu públic.
Finals de frase
Sempre que sigui possible, intentarem que els finals de frase més “importants”, o on s’allargui molt l’última nota, els so sigui molt proper a l’original.
Ritme
Les paraules que escollim per a la nostra cançó en el nou idioma hauran de permetre que la interpretació d’aquesta cançó pugui conservar el ritme marcat a la partitura.
Allunyament-apropament
De vegades, per molt que vulguem ser fidels a la versió original, haurem d’allunyar-nos-en i crear un text pràcticament nou (conservant, evidentment, la temàtica de l’origen) per a què el públic objectiu accepti com seva la cançó traduïda i li resulti natural cantar-la.
Naturalitat
Quan la cançó ja estigui traduïda, haurem de cantar-la o demanar a algú que la canti per veure si ens sona natural. Una cancçó no ha de sonar mai a «traducció», sinó que ha de sonar com si hagués estat escrita directament en la llengua en la qual s’està interpretant.
Cofia en un professional
per adaptar
els teus temes musicals
i gaudeix interpretant
en la teva llengua
les teves cançons preferides.
Demananeu-nos la vostra adaptació lingüística musical!
ESCRIVIU-NOS!
COM PODEM AJUDAR-vos?
Poseu-vos en contacte amb nosaltres i expliqueu-nos el vostre projecte.