Traducción profesional de obras de ficción y de no ficción
TRADUCCIÓN
LITERARIA
Traductores profesionales
¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN LITERARIA?
La traducción literaria es la traducción de las obras consideradas literarias, como las novelas, los cuentos, las obras de teatro o los poemas.
La traducción de un texto literario debe resultar también una obra literaria y, para ello, deberemos tener en cuenta diferentes puntos esenciales.
Rigor lingüístico
Nuestro texto deberá estar escrito con respeto riguroso de la gramática, la ortografía, la puntuación y la sintaxis.
Rigor literario
Utilizamos nuestras habilidades estilísticas y nuestra creatividad para dar al texto la belleza que se merece.
Respeto del autor
Creamos – porque escribir una obra literaria es crear – pero sin alejarnos del mensaje y el estilo del autor. Éste debe reconocerse siempre en una traducción de su obra.
Alto conocimiento de la lengua y la cultura original
Para traducir correctamente una obra literaria es necesario conocer y entender bien todos los aspectos socioculturales de la lengua de partida para poder entender y traducir correctamente las expresiones lingüísticas, las frases hechas, los giros, las connotaciones, las jergas, el argot, etc.
Estética lingüística
Un texto literario es, ante todo, un texto que provoca emociones al lector u oyente.
Para poder transmitir estas emociones, los textos deben contener una belleza especial. Esta belleza, como cualquier otra, será subjetiva, pero deberemos intentar dar a nuestra texto la misma belleza que el autor original le quiso dar.
Alejamiento-acercamiento
He aquí uno de las decisiones más difíciles que debe tomar un traductor literario.
¿Hasta qué punto debe respetar las características del texo original para respetar al autor y hasta qué punto debe alejarse del texto original para que su obra resulte cercana y natural a su lector?
COMO UN LIENZO
Cuando un pintor crea un lienzo, fusiona técnica, conocimiento y creatividad para dar vida a su obra. En la traducción literaria, vemos similitudes con esta expresión artística. Escribir una obra literaria es como pintar un lienzo: técnica y rigor lingüístico combinados con creatividad y belleza.
Técnica y Rigor:
Al igual que un pintor aplica su técnica para dar calidad a su obra, nosotros aplicamos nuestro rigor lingüístico para garantizar una traducción precisa y coherente. Cada palabra es cuidadosamente seleccionada para transmitir el mensaje original con claridad.
Creatividad y Belleza:
Así como un pintor añade su creatividad y sentido estético para emocionar al espectador, nosotros aportamos esa misma creatividad a nuestras traducciones literarias. Un texto literario no es solo información; es emoción. Nos esforzamos por capturar la esencia emocional de cada obra y transmitirla con belleza en cada idioma.
En Marketing & Languages, la traducción literaria es un arte, y cada proyecto es una obra maestra única.
UN EJEMPLO DE NUESTRO TRABAJO
La Barcelone française
Imagina explorar las callejuelas de Barcelona a través de las palabras vibrantes de un libro.
Hemos tenido el privilegio de llevar La Barcelona Francesa a nuevos horizontes, traduciéndolo al francés con una cuidadosa atención a la poesía y la esencia de la historia original. Esta experiencia es un ejemplo de cómo convertimos las palabras en puentes culturales.
¡Solicita tu Traducción Ahora!
Empecemos algo nuevo
¡DiNOS Hola!
Contacte con nosotros y explíquenos su proyecto.
Le ofreceremos nuestra mejor opción.