Trabajo de equipo entre
traductores y especialistas
Traducción profesional
Nuestros grandes bloques de especialidades
Traducción científico-técnica
Nuestro Departamento de Traducción, formado únicamente por traductores profesionales, trabaja estrechamente con nuestro Departamento de técnicos especialistas en el sector de la biotecnología, la hematología, la oncología, la química y la ingeniería. De esta manera, no sólo aseguramos un rigor lingüístico, sinó también un rigor científico.
Cuando la traducción llega a nuestro cliente, éste ya no necesita revisarla de nuevo puesto que ya lo han hecho nuestros profesionales.
Traducción Turismo y Hostelería
Nuestro Departamento de Traducción, formado únicamente por traductores profesionales, trabaja estrechamente con nuestro Departamento de técnicos especialistas en Turismo y Hostelería.
Traducimos documentación para campings, hoteles, agencias de viajes, turoperadores y restaurantes: catálogos, páginas web, folletos publicitarios, rotulación, cartas, menús, tarjetas de fidelización, promociones de temporada, folletos informativos, etc.
Traducción musical
La adaptación lingüística de una canción pide un gran esfuerzo de concentración, creatividad y rigor lingüístico y musical.
Traducir una partitura no es traducirla, sino adaptarla a otro idioma.
¿Por qué? Pues porque cuando traducimos una partitura, se añade un nuevo elemento a todo aquello que debemos tener en cuenta cuando traducimos cualquier documento (contexto, intención, tono, estética lingüística, público de partida, público de llegada, etc.). Este nuevo elemento es la música.
Traducción literaria
Traducir una obra literaria es como pintar un lienzo. El traductor, al igual que el pintor, debe aplicar su técnica y sus conocimientos para dar calidad a su obra y transmitir un mensaje, pero, a la vez, también debe añadir su creatividad y su sentido de la estética, para darle belleza y emocionar al público (al mismo nivel que el autor original).
En un mundo cada vez más interconectado, la precisión en la comunicación es esencial.
Nuestras Traducciones especializadas son la clave para superar las barreras lingüísticas y lograr un impacto global.
En Marketing & Languages, comprendemos la importancia de la exactitud en campos específicos. Nuestro equipo de traductores expertos se especializa en una amplia gama de industrias, desde la turísticas hasta la técnica, garantizando que tu mensaje se transmita con total fidelidad.
Descubre cómo nuestras Traducciones especializadas pueden llevar tu comunicación a un nivel superior y abrir nuevas oportunidades en mercados globales.
Solicita presupuesto sin compromiso
Tarifas de traducción
Las tarifas que presentamos a continuación son estándar. Sin embargo, teniendo en cuenta que cada proyecto es único, aconsejamos ponerse en contacto con nosotros para un presupuesto personalizado.
Al Español o Catalán
desde los siguientes idiomasIDIOMAS ORIGEN
FR/EN/IT/PT/AL 0,09 €
ARB/RUS/JAP 0,15 €
CAT/ES 0,08 €
Al Español o Catalán
desde los siguientes idiomasIDIOMAS ORIGEN
FR/EN/IT/PT/AL 0,10 €
ARB/JAP/RUS 0,17 €
CAT/ES 0,09 €
Del Español o Catalán
a los siguientes idiomasIDIOMAS DESTINO
FR/EN/IT/PT/AL 0,10 €
ARB/RUS/JAP 0,20 €
CAT/ES 0,08 €
Del Español o Catalán
a los siguientes idiomasIDIOMAS DESTINO
FR/EN/IT/PT/AL 0,12 €
ARB/RUS/JAP 0,22 €
CAT/ES 0,09 €
*Descuentos especiales por volúmenes elevados.
La traducción, un trabajo de equipo
En Marketing and Languages valoramos mucho la calidad de nuestro trabajo. Por este motivo, todas nuestras traducciones las realizan traductores profesionales, expertos y licenciados en Traducción e Interpretación juntamente con nuestros equipos de expertos en el sector científico-tecnológico y en el sector turístico.
Porque no es lo mismo traducir un catálogo de viajes, que un estudio para una vacuna.
Nuestro sello de calidad
En M&L sabemos lo importante que es para ti poder hacer llegar tu negocio, evento, etc. a un número máximo de personas o entidades. Por este motivo, todas nuestras traducciones cumplen con los requisitos que nuestro equipo considera indispensables para que una traducción sea de calidad.
Para nosotros, una buena traducción:
- Mantiene la idea y el estilo original del autor.
- Resulta tan natural como un texto original.
- Cada término está traducido de forma precisa, sin dar lugar a ambigüedades.
- No contiene errores ortográficos, gramaticales, sintácticos ni semánticos.
- Tiene en cuenta las características socioculturales del público objetivo.
- Está realizada por un traductor profesional, experto y titulado.
- Está revisada por especialistas en la temática del documento.
El aval de la experiencia
Éstas son algunas de las marcas para las cuales han traducido nuestros profesionales.
SERVICIOS ADICIONALES
Revisión lingüística
Localización
Maquetación
Asesoramiento de Marketing
Impresión y encuadernación
Intérprete de enlace
Revisión lingüística
Para que un texto llegue correctamente al receptor, tiene que estar bien escrito y, para ello, se deben tener en cuenta muchos aspectos. No es lo mismo hablar que escribir. Un texto bien o mal escrito nos puede abrir o cerrar puertas en el mundo laboral, académico e, incluso, personal.
Localización
Al incursionar en un mercado, tenemos que ofrecer los productos y servicios a los clientes en su propio idioma, pero también debemos hacerles llegar un mensaje que ellos entiendan e interioricen. Para ello, debemos tener en cuenta tanto los aspectos lingüísticos, como los sociales y culturales propios de la zona donde viven. Es en este momento cuando se genera la necesidad de combinar la localización con la traducción.
Adaptamos tus textos a tus mercados objetivos.
Maquetación
Si quieres personalizar tu traducción, también podemos diseñar e incorporar : portada, colores corporativos, logo, pies de página, gráficos, links, imágenes, direcciones de contacto…
Trabajamos con Adobe InDesign CS6 y Adobe Photoshop CS6, para ofrecerte la máxima calidad al precio más ajustado.
Asesoramiento de Marketing
Para obtener más rendimiento de tus documentos, también te ofrecemos la posibilidad de pedir asesoramiento de marketing con nuestros especialistas.
Te invitamos a visitar nuestro apartado de
Impresión y encuadernación
Todas nuestras traducciones pueden entregarse impresas y encuadernadas.
Puedes detallarnos tus preferencias de formato, o dejarte aconsejar por nuestros especialistas.
Intérprete de enlace
Francés/Español/Catalán
¿Has organizado un evento o te han invitado a un acontecimiento con personas procedentes de alguno de estos lugares del Mundo?
Si es así, seguramente te encontrarás con personas de habla francesa.
Si el francés es todavía tu asignatura pendiente, no te preocupes, te ayudaremos a sentirte cómodo en el evento con nuestro servicio de acompañamiento lingüístico con un intérprete profesional.
Tarifas
- Hora: 70 €
- 1/2 jornada (4h): 240 €
- Jornada entera (8h) : 450 €
Nuestras tarifas son orientativas. Ponte en contacto con nosostros para un presupuesto personalizado.
