Traducció professional d’obres
de ficció i de no ficció
Traducció
literària
Traductors professionals
QUÈ ÉS LA TRADUCCIÓ LITERÀRIA?
La traducció literària es la traducció de les obres considerades literàries, com les novel·les, els contes, les obres de teatre o els poemes.
La traducció d’un text literari ha d’acabar essent, també, una obra literària i, perquè sigui així, haurem de tenir en compte diferents punts essencials.
Rigor lingüístic
El nostre text haurà d’estar escrit amb un respecte rigurós de la gramàtica, l’ortografia, la puntuació i la sintaxi.
Rigor literari
Utilitzem les nostres habilitats estilístiques i la nostra creativitat per donar al text la bellesa que es mereix.
Respecte de l’autor
Creem – perquè escriure una obra liyerària és crear – però sense allunyar-nos del missatge i l’estil de l’autor. L’autor s’ha de poder reconèixer sempre en una traducció de la seva obra.
Gran coneixement de la llengua i la cultura original
Per traduir correctament una obra literària cal conèixer i entendre bé totos els aspectes socioculturals de la llengua de sortida per poder entendre i traduir correctament les expressions lingüístiques, les frases fetes, els girs, les connotacions, els argots, etc.
Estètica lingüística
Un text literari és, per sobre de tot, un text que provoca emocions al lector o oient.
Per poder transmetre aquestes emocions, els textos han de tenir una bellesa especial. Aquesta bellesa, com qualsevol altra, serà subjectiva, però haurem d’intentar donar al nostre text la mateixa bellesa que l’autor original li va voler donar.
Allunyament-apropament
Aquí tenim una de les decisions més difícils que ha de prendre un traductor literari.
¿Fins a quin punt ha de respectar les caracterísitiques del text original per respectar l’autor, i fins a quin punt ha d’allunyar-se del text original per a què la seva obra resuti propera i natural al seu lector?
COM UNA PINTURA
Quan un pintor crea una pintura, fusiona tècnica, coneixements i creativitat per donar vida a la seva obra. En la traducció literària veiem semblances amb aquesta expressió artística. Eescriure una obra literària és com pintar un quadre: tècnica i rigor lingüístic combinats amb creativitat i bellesa.
Tècnica i Rigor:
De la mateixa manera que un pintor aplica la seva tècnica per donar qualitat a la seva obra, nosaltres apliquem el nostre rigor lingüístic per garantir una traducció precisa i coherent. Cada palabra és escollida amb cura per transmetre el missatge original amb claredat.
Creativitat i Bellesa:
De la mateixa manera que un pintor afegeix la seva creativitat i sentit estètic per emocionar l’espectador, nosaltres aportem aquesta mateixa creativitat a les nostres traduccions literàries. Un text literari no és només informació; és emoció. Ens esforcem per capturar l’essència emocional de cada obra i transmetre-la amb bellesa en cadascuna de les llengües.
A Marketing & Languages, la traducció literària és un art, i cada projecte és una obra mestra única.
UN EXEMPLE DE LA NOSTRA FEINA
La Barcelone française
Imagina explorar els carrerons de Barcelona a través de les paraules vibrants d’un llibre.
Hem tingut el privilegi de portar La Barcelona Francesa a nous horitzons, traduint-lo al francès amb una acurada atenció a la poesia i l’essència de la història original. Aquesta experiència és un exemple de com convertim les paraules en ponts culturals.
Demana'ns ara la teva traducció!
Comencem alguna cosa nova
DiguE’ns «Hola»!
Posa’t en contacte amb nosaltres i explica’ns el teu projecte.
T’ofereim la nostra millor opció.